| 1. | Roh Moo-hyun—former South Korean president.
Roh Moo-hyun, ancien président de la Corée du Sud. |
| 2. | Syngman Rhee sworn-in as first president of South Korea.
Syngman Rhee prête serment en tant que premier président de la Corée du Sud. |
| 3. | The President of South Korea appoints governors for each of the five provinces.
Le Président de la Corée du Sud nomme des gouverneurs pour chacune des cinq provinces. |
| 4. | Kim Dae-jung — President of South Korea from 1998 to 2003, and the 2000 Nobel Peace Prize recipient.
2003 Paix : Kim Dae-jung, président de la Corée du Sud, prix Nobel de la paix. |
| 5. | In March 1948, Rhee was elected first president of South Korea, an office he held until 1960.
En mars 1948, Rhee est élu en tant que premier président de la Corée du Sud, un poste qu'il occupe jusqu'en 1960. |
| 6. | Former President of South Korea Roh Moo-hyun suspended all summit talks between South Korea and Japan.
L'ancien président de la Corée du Sud Roh Moo-hyun suspend tous les entretiens au sommet entre la Corée du Sud et le Japon. |
| 7. | Kim Dae-jung, 83, South Korean politician, President (1998–2003), Nobel Peace Prize recipient, heart failure.
1925 : Kim Dae-jung (김대중), homme politique sud-coréen, président de la Corée du Sud de 1998 à 2003, prix Nobel de la paix en 2000 († 18 août 2009). |
| 8. | The Provisional Government of the Republic of Korea, led by (later) South Korea's first president Syngman Rhee, moved from Shanghai to Chongqing.
Le gouvernement provisoire de la République de Corée, mené par le futur premier président de la Corée du Sud, Syngman Rhee, se déplace de Shanghai à Chongqing. |
| 9. | Citizens regularly choose the President and members of the National Assembly in free and fair multiparty elections.
Les citoyens choisissent le Président de la Corée du Sud et les membres de l'Assemblée nationale de l'Assemblé nationale de la Corée du Sud dans des élections à plusieurs partis libres et équitables. |
| 10. | Known traditionally for research and education in the engineering and physical sciences, the University was established by the first president of South Korea, Syngman Rhee.
Connue traditionnellement pour la recherche et l'éducation dans le génie et les sciences physiques, l'université a été instituée par le premier président de la Corée du Sud, Syngman Rhee, en 1954, juste après la guerre de Corée. |
